1
00:00:38,350 --> 00:00:39,670
Tento život jsem si nevybral.

2
00:00:39,890 --> 00:00:40,910
Narodil jsem se, abych to žil.

3
00:00:42,290 --> 00:00:46,090
Stejně tak táta, táta, jeho táta a jeho táta
před tím.

4
00:00:56,770 --> 00:01:00,230
Na tyto dny budu vždy vzpomínat. to je
nejšťastnější dny mého života.

5
00:01:01,770 --> 00:01:03,450
Společně, jako rodina.

6
00:02:14,800 --> 00:02:17,740
Učil jsem se z toho, že jsem sledoval svou mámu a tátu
a jak spolu spolupracují.

7
00:02:18,320 --> 00:02:22,020
Stejně tak moje sestra Sally. Byla
kladení nejšílenějších otázek poslední doby.

8
00:02:22,380 --> 00:02:23,920
Co si myslí krávy?

9
00:02:25,180 --> 00:02:26,180
nevím.

10
00:02:26,200 --> 00:02:27,200
Možná se zeptej táty.

11
00:02:30,620 --> 00:02:33,700
Jo, ale myslím, že je to dobrá odpověď.

12
00:03:37,680 --> 00:03:38,800
Chyť toho posledního, Eriku.

13
00:03:41,820 --> 00:03:43,460
Rádio U2, připraveno do školy.

14
00:03:44,040 --> 00:03:45,360
Uvidíme se potom. Uvidíme se.

15
00:04:12,200 --> 00:04:13,500
Jak poznáte, že je někdo vegan?

16
00:04:14,000 --> 00:04:15,940
Jo. Já ti to kurva řeknu.

17
00:04:16,600 --> 00:04:20,579
Myslím, že se potom budu potřebovat napít
tohle, kámo.

18
00:04:22,880 --> 00:04:24,120
Svez mě na trénink nohou.

19
00:04:26,380 --> 00:04:27,480
Dokud se budete chovat slušně.

20
00:04:27,940 --> 00:04:28,940
Jo.

21
00:04:29,120 --> 00:04:30,520
Měl bych zpomalit, ty
vědět.

22
00:04:34,840 --> 00:04:37,180
Tuto odměnu plnou volné práce máte
ze mě jako dítě.

23
00:05:02,950 --> 00:05:04,590
Jo, předběhl jsi mě. Dobrá práce.

24
00:05:07,250 --> 00:05:08,250
Školení.

25
00:05:09,050 --> 00:05:09,749
já vím.

26
00:05:09,750 --> 00:05:10,750
Nohy nahoru.

27
00:05:21,170 --> 00:05:24,010
Připraveni? Tady to je. A jsme pryč. Chystám se
abych tě dostal, kámo.

28
00:05:26,910 --> 00:05:30,990
Takže kurva řídím a měl jsem
pár, víte, na zadních cestách, a já

29
00:05:30,990 --> 00:05:31,990
viz toto znamení.

30
00:05:33,890 --> 00:05:34,890
Je to jen mluvící pes.

31
00:05:35,790 --> 00:05:36,549
Uvidíme.

32
00:05:36,550 --> 00:05:39,930
Správně, čtvrthodina. Příští týden budu
uvidíme se tady. Domácí hra. Jdeme.

33
00:05:40,390 --> 00:05:41,390
kdo vyhraje?

34
00:05:41,970 --> 00:05:42,970
Tatínek!

35
00:05:43,470 --> 00:05:44,530
Tady to je.

36
00:05:45,210 --> 00:05:46,210
Pěkná práce.

37
00:05:53,490 --> 00:05:54,349
Jak jsi šel?

38
00:05:54,350 --> 00:05:55,350
V pořádku.

39
00:05:55,370 --> 00:05:56,530
Můžeme zůstat a jít s tebou?

40
00:05:57,050 --> 00:05:59,630
Ne, kámo. Mám vlak. já musím
vzít si pár domů.

41
00:06:01,270 --> 00:06:02,670
Mám nějakou práci, až se dostanu
tam taky.

42
00:06:02,990 --> 00:06:04,050
Měla jste velký den, slečno Tede.

43
00:06:05,070 --> 00:06:07,550
Pojď, dej tátovi naději. Uvidíme ho
ráno. Uvidíme se, mami.

44
00:06:08,530 --> 00:06:09,530
Dobře se vyspat.

45
00:06:09,750 --> 00:06:10,649
Právě teď.

46
00:06:10,650 --> 00:06:11,650
Chovejte se.

47
00:06:12,310 --> 00:06:13,310
Uvidíme se, Bude.

48
00:06:14,230 --> 00:06:17,590
Vidíte, ten pes je zasraný lhář.

49
00:06:17,870 --> 00:06:19,050
Nedělalo to nic z toho.

50
00:06:22,530 --> 00:06:24,130
Tohle je zasranej blbej pes.

51
00:06:26,490 --> 00:06:29,290
Jsi v pořádku, Mad Paddy? Oh, pozor,
pozor, je tu šéf.

52
00:06:29,530 --> 00:06:30,530
Radši mě vezmi domů, ilustruj.

53
00:06:30,870 --> 00:06:32,010
Jdu domů, asi 5.10.

54
00:06:32,490 --> 00:06:34,530
Můžu si dát pivo, kámo? Dejte mu pivo.

55
00:06:34,730 --> 00:06:35,729
Ne, jsem v pořádku.

56
00:06:35,730 --> 00:06:38,150
Jackie, jsem v pořádku, kámo. Ne, ne, jsem
dobrý. Ne, musím se vrátit domů a dát to

57
00:06:38,150 --> 00:06:39,150
ovce v chlívku, kámo.

58
00:06:39,390 --> 00:06:40,390
Ach ty ovce.

59
00:06:40,470 --> 00:06:41,470
Jo.

60
00:06:41,710 --> 00:06:42,710
Proč?

61
00:06:43,350 --> 00:06:44,490
Musím je zvednout.

62
00:06:45,470 --> 00:06:48,730
Nemůžu si dovolit mít mokré ovce, že?
Nechte toho. Nemůžu mít mokré ovce.

63
00:06:48,810 --> 00:06:50,050
Ó. Nemůžu mít ovce.

64
00:06:50,350 --> 00:06:51,530
Do prdele ovce. To řekl?

65
00:06:52,390 --> 00:06:53,710
Šukej svou vlastní zasranou ovci.

66
00:06:54,650 --> 00:06:57,450
Dokonči to. Vraťte se a vezměte si nějaké, všechny
správně? Dobře, kámo. Jackie, lásko.

67
00:06:57,730 --> 00:06:59,570
Mám pár na klíště. Jen mi dej a
pár.

68
00:06:59,930 --> 00:07:02,390
Myslím, že už toho máš dost, ne?
Budu mít mnohem víc.

69
00:07:03,390 --> 00:07:05,210
Dobře, dobře, dobře.

70
00:07:10,210 --> 00:07:12,570
Nemusíš přestat, co? nezapomínám.

71
00:07:13,090 --> 00:07:14,090
No, nezapomeň.

72
00:07:49,840 --> 00:07:52,580
S chlápky se nestýkáš
v dnešní době hodně, synku?

73
00:07:53,240 --> 00:07:54,240
Ne.

74
00:07:56,660 --> 00:08:00,700
Kdy jsi se naposledy nasral?

75
00:08:02,500 --> 00:08:03,500
Prostě zaneprázdněný.

76
00:08:05,560 --> 00:08:07,820
No, víte, co mají rádi.

77
00:08:10,040 --> 00:08:11,040
Odpočívej v pokoji.

78
00:10:11,750 --> 00:10:12,750
Můžete přijít do postele.

79
00:10:13,370 --> 00:10:16,610
Jo, jo, mám pár věcí
udělat do zítřejšího rána, ale je to

80
00:10:16,610 --> 00:10:17,369
téměř hotovo.

81
00:10:17,370 --> 00:10:18,370
20 minut.

82
00:10:18,710 --> 00:10:19,710
A ty budeš v posteli.

83
00:11:08,300 --> 00:11:09,199
Jdeme chlapci!

84
00:11:09,200 --> 00:11:10,660
Zvedni to sakra!

85
00:11:55,810 --> 00:11:58,610
V pořádku.

86
00:12:12,240 --> 00:12:13,960
Jsem trochu trisexuál.

87
00:12:14,380 --> 00:12:15,600
Zkusím cokoliv sexuálního.

88
00:12:20,220 --> 00:12:26,300
Předpokládám, že dokončíme ty poslední
máme, jo?

89
00:13:00,780 --> 00:13:02,220
Co je to? co myslíš?

90
00:13:02,720 --> 00:13:03,720
Ne.

91
00:13:04,440 --> 00:13:05,440
Nespadl.

92
00:13:23,180 --> 00:13:24,940
Dobře. Ahoj. Ahoj.

93
00:13:25,380 --> 00:13:26,380
Ahoj.

94
00:13:30,250 --> 00:13:31,250
Bylo to prostě šílené.

95
00:13:31,990 --> 00:13:32,990
To je v pořádku.

96
00:13:33,590 --> 00:13:34,590
Jo.

97
00:13:35,230 --> 00:13:36,310
co děláš dnes?

98
00:13:37,330 --> 00:13:42,070
Mám s tím první schůzku
chlápek, který si myslí, že umí rozhoupat péro

99
00:13:42,070 --> 00:13:43,070
kolem, aby se dostal po svém.

100
00:13:43,970 --> 00:13:50,130
Nesnáším jeho vnitřnosti. Opravdu sakra nesnáším
jeho vnitřnosti. Catherine, děti jsou tady.

101
00:13:50,470 --> 00:13:51,470
Ahoj, Catherine.

102
00:13:51,590 --> 00:13:53,570
Oh, můj bože, je mi to tak líto.

103
00:13:53,910 --> 00:13:56,090
Čau, Eriku, jak se máš?

104
00:13:56,570 --> 00:13:58,050
Už jsi vyšší než tvoje máma?

105
00:13:58,610 --> 00:13:59,610
Jo.

106
00:14:04,699 --> 00:14:05,699
Jo, Sal je tady.

107
00:14:07,140 --> 00:14:08,460
Ahoj. Děkuju.

108
00:14:09,640 --> 00:14:11,220
Moc mi chybíš.

109
00:14:11,540 --> 00:14:14,740
No, pokud jste se přestěhovali domů, mohli byste se setkat
pěkný venkovský chlapík.

110
00:14:15,040 --> 00:14:19,880
Jo, no, to se nikdy nestane
za milion nedělí, tak se omlouvám

111
00:14:19,880 --> 00:14:20,880
o tom.

112
00:14:21,160 --> 00:14:22,160
Nejsou tak špatní.

113
00:14:23,460 --> 00:14:26,780
Každopádně, nenechte mě začít s lidmi.
Budeme tu hodinu. já musím

114
00:14:26,880 --> 00:14:27,779
Musím jít.

115
00:14:27,780 --> 00:14:31,380
Dobře. Dobře, právě jsme se vrátili domů.
Dobře, miluji tě. Řekni miluji tě na

116
00:14:31,800 --> 00:14:33,300
Dobře, miluji tě. Ahoj.

117
00:14:37,800 --> 00:14:39,380
Vy dva, pojďme dovnitř.

118
00:17:23,210 --> 00:17:24,930
Hej, co to děláte?

119
00:17:26,910 --> 00:17:29,970
Vzory. vzory? To je hodná holka.

120
00:18:45,409 --> 00:18:46,409
co se děje?

121
00:18:46,510 --> 00:18:47,510
co se děje?

122
00:18:47,650 --> 00:18:48,650
co se děje?

123
00:18:49,010 --> 00:18:50,010
co se děje?

124
00:19:32,590 --> 00:19:33,590
Tak.

125
00:21:16,010 --> 00:21:17,810
Dobré ráno, bratři a sestry
Kriste.

126
00:21:18,530 --> 00:21:24,390
Dnes ráno jsme tu, abychom to oslavili
život Aleka.

127
00:21:26,410 --> 00:21:33,050
Děkovat Bohu za život a truchlit
a ctít ho.

128
00:21:33,910 --> 00:21:39,770
Aby odpočíval jeho smrtelnému tělu a podporoval ho
rodinu a vzájemně se podporovat

129
00:21:39,770 --> 00:21:42,270
v této těžké době.

130
00:21:44,240 --> 00:21:50,020
Svěřujeme Bohu, že smrt
Alec je v něm nový začátek

131
00:21:50,020 --> 00:21:51,500
vztah s Bohem.

132
00:21:52,460 --> 00:21:56,420
Modlete se za Alecovu rodinu, aby truchlila a
modlete se.

133
00:21:57,420 --> 00:22:03,180
Dejte jim vědět, že láska Boží je
bezpodmínečná láska.

134
00:22:04,400 --> 00:22:07,980
Milující Boha, ty sám jsi zdrojem
život.

135
00:22:09,140 --> 00:22:13,400
Váš život dává milost skrze Krista
nás sytí Kristem.

136
00:22:36,159 --> 00:22:39,200
Budeme se modlit?

137
00:23:43,120 --> 00:23:44,480
Mastný. já

138
00:23:44,480 --> 00:23:59,780
nebude.

139
00:24:13,230 --> 00:24:14,230
Ahoj.

140
00:24:43,120 --> 00:24:44,940
A šel jsem po silnici.

141
00:24:45,380 --> 00:24:49,340
Po cestě. Ach jo, pokračoval jsem
po silnici.

142
00:24:49,860 --> 00:24:51,860
Po cestě. Jo, čau, čau.

143
00:24:52,480 --> 00:24:53,480
ouha,

144
00:24:53,820 --> 00:24:54,820
ouha.

145
00:24:55,580 --> 00:24:59,540
Tam, kde jsem byl, je období dešťů
žijící na. Smrt vyskočí ven

146
00:24:59,540 --> 00:25:02,980
každé dveře, plýtváš kurvou
peníze. Hurá, čau.

147
00:25:03,300 --> 00:25:04,800
Hurá, čau.

148
00:25:05,680 --> 00:25:08,420
A šel jsem dolů.

149
00:26:01,800 --> 00:26:02,800
jdu spát.

150
00:26:04,360 --> 00:26:05,900
Tak pojď a naskoč sem.

151
00:26:31,530 --> 00:26:32,530
Děkuju.

152
00:28:38,699 --> 00:28:41,020
Ahoj, Alison, to jsem zase já.

153
00:28:41,940 --> 00:28:45,180
Jo, můžeš mi zavolat kdy
dostaneš šanci?

154
00:28:46,660 --> 00:28:48,280
Dobře, ahoj. miluji tě.

155
00:29:18,600 --> 00:29:19,680
Mami, jsme připraveni vyrazit.

156
00:29:20,880 --> 00:29:21,880
Jsme připraveni do školy.

157
00:30:31,760 --> 00:30:32,760
Ahoj Owene.

158
00:30:52,100 --> 00:30:54,680
Můžete mi zítra pomoci s?
mazlit práci?

159
00:31:44,170 --> 00:31:45,170
Byla to lekce?

160
00:31:49,590 --> 00:31:52,590
Pořád mě to mate.

161
00:31:52,930 --> 00:31:53,930
Děje se to pořád.

162
00:31:55,770 --> 00:31:56,910
Zajímalo by mě, jak to udělal.

163
00:31:58,570 --> 00:32:01,410
Jen by mě zajímalo, jak se s tím vyrovnávají
to, abych byl upřímný. Chci říct, jak se máš

164
00:32:01,410 --> 00:32:02,410
z toho?

165
00:32:05,250 --> 00:32:06,290
Co jste řekl svým dětem?

166
00:32:06,690 --> 00:32:07,930
Řekl jsem, že to byla nehoda na farmě.

167
00:32:08,430 --> 00:32:10,010
Nechtěl jsem zabíhat do detailů.

168
00:32:12,250 --> 00:32:13,850
Co je na tom záludného? co jsi říkal?

169
00:32:15,270 --> 00:32:16,109
Nevím.

170
00:32:16,110 --> 00:32:17,230
Jen jsem řekl, že je naštvaný.

171
00:32:45,610 --> 00:32:46,610
Jak bylo dnes ve škole?

172
00:32:47,350 --> 00:32:48,350
Hovno.

173
00:32:55,470 --> 00:32:57,810
Co kdybys zůstal doma a pomohl mi
zítra?

174
00:32:58,270 --> 00:32:59,270
Jo.

175
00:33:36,680 --> 00:33:37,680
Pojď, lásko.

176
00:33:45,620 --> 00:33:49,560
Oh, tohle musí jít rovně. Sally,
můžete běžet dolů a vyměnit bránu za

177
00:33:49,560 --> 00:33:50,560
já?

178
00:34:13,139 --> 00:34:14,139
Co je to odpuštění?

179
00:34:17,780 --> 00:34:18,179
já

180
00:34:18,179 --> 00:34:26,500
ne

181
00:34:26,500 --> 00:34:28,120
víš, zlato. Jen v tom pokračujte dál
kráva se.

182
00:34:36,120 --> 00:34:37,260
Pořád nejsi hrnec.

183
00:35:05,610 --> 00:35:06,610
Ahoj, stojíš v cestě.

184
00:35:07,310 --> 00:35:08,310
Ahoj.

185
00:35:09,990 --> 00:35:10,990
Jste v cestě.

186
00:35:19,750 --> 00:35:20,750
Ahoj.

187
00:35:38,350 --> 00:35:39,350
Co je s Pá?

188
00:35:39,450 --> 00:35:40,770
Jen mu chybí táta, zlato.

189
00:35:45,190 --> 00:35:50,850
Jsi v pořádku, zlato?

190
00:35:51,610 --> 00:35:52,610
Ano.

191
00:36:28,560 --> 00:36:29,560
Dobrá práce.

192
00:36:42,880 --> 00:36:45,120
No tak, vy dva. Jdeme ven. Čas na
škola.

193
00:36:45,360 --> 00:36:46,118
já nejdu.

194
00:36:46,120 --> 00:36:47,920
Ano, jsi. Nejdu do školy.

195
00:36:48,240 --> 00:36:50,680
Ano, jsi. Mami, já nejdu.

196
00:36:50,920 --> 00:36:52,700
Ano, jsi. Jaký to má smysl?

197
00:36:53,300 --> 00:36:54,800
Protože vzdělání je důležité.

198
00:36:55,580 --> 00:36:56,580
Prostě budu farmář.

199
00:36:56,760 --> 00:36:57,760
Nepotřebuji se učit.

200
00:36:57,900 --> 00:37:00,360
Zemědělci mají tu nejdůležitější práci
svět, Eriku.

201
00:37:00,880 --> 00:37:02,060
Je to obrovská zodpovědnost.

202
00:37:02,720 --> 00:37:05,640
Jak budete očekávat, že budete farmář, když
neumíš matematiku popř

203
00:37:05,700 --> 00:37:06,700
Jdeš do školy.

204
00:37:15,900 --> 00:37:16,900
Eriku!

205
00:37:26,190 --> 00:37:27,190
Taky tě miluji, panenko.

206
00:38:02,280 --> 00:38:03,420
Pořád máš tu květinu v uchu?

207
00:38:04,000 --> 00:38:05,280
Ano, ale je to na druhé straně.

208
00:38:21,440 --> 00:38:22,440
Nedělej mě hezčím.

209
00:39:32,660 --> 00:39:35,880
To myslíš vážně? Co to kurva je
děláš? Vypadni, vypadni. nejsem,

210
00:39:35,880 --> 00:39:38,880
Bene. Ne, nejsi. porážím
dobytek. Vypadni. Tady jsem kurva bydlel

211
00:39:38,880 --> 00:39:42,280
celý život. Vím, co dělám. ne,
jsi opilý. Nemůžeš řídit. Vypadni.

212
00:39:42,400 --> 00:39:43,218
Jsem kurva opilý.

213
00:39:43,220 --> 00:39:46,080
Je to příliš nebezpečné. porážím
krávy. Dejte mi klíče. Dejte mi klíče

214
00:39:46,080 --> 00:39:47,140
teď. Je to nebezpečné.

215
00:39:47,540 --> 00:39:48,540
Nebezpečný. Nebezpečný.

216
00:39:50,520 --> 00:39:51,520
Do prdele, Owene.

217
00:39:51,860 --> 00:39:52,860
Udělej to sakra.

218
00:39:53,480 --> 00:39:54,560
Podívej se na mě.

219
00:39:55,480 --> 00:39:57,560
Owene, podívej se na mě.

220
00:40:00,920 --> 00:40:04,740
No tak, jestli teď nevylezeš, já ano
kurva tě vyhodí ven

221
00:40:04,740 --> 00:40:06,020
zátylek. Vypadni.

222
00:40:10,440 --> 00:40:11,440
Dobře.

223
00:40:12,620 --> 00:40:17,060
Dobře. Pojď, prosím, vypadni.
Vystoupím z toho zasraného náklaďáku. a já

224
00:40:17,060 --> 00:40:18,060
nepotřebují žádnou pomoc.

225
00:40:18,240 --> 00:40:19,240
Prostě ne.

226
00:40:19,580 --> 00:40:20,580
Nedotýkej se mě.

227
00:40:31,480 --> 00:40:32,480
Ne.

228
00:40:38,700 --> 00:40:39,700
Ježíši,

229
00:40:42,900 --> 00:40:44,660
no tak. Pojďme se jen dostat k
dům. Pojď.

230
00:41:01,800 --> 00:41:02,800
je mrtvý?

231
00:41:05,180 --> 00:41:07,920
Ne, zlato. Jen spí.

232
00:41:09,040 --> 00:41:10,100
Rychle, raději si pospěšme.

233
00:41:12,080 --> 00:41:13,460
Jedna, dvě.

234
00:41:15,100 --> 00:41:16,100
Jdi si pro tašku.

235
00:41:19,140 --> 00:41:20,140
Jdeme.

236
00:41:22,940 --> 00:41:23,940
Pojď.

237
00:41:24,920 --> 00:41:25,920
Prosím.

238
00:41:26,520 --> 00:41:27,379
Pojď.

239
00:41:27,380 --> 00:41:28,380
Musíme dostat ovečky.

240
00:41:29,380 --> 00:41:30,380
Prosím.

241
00:41:33,350 --> 00:41:34,350
Oh, no tak.

242
00:41:34,630 --> 00:41:35,630
Tlačit, tlačit, tlačit.

243
00:41:36,130 --> 00:41:37,810
Zatlačte na něj, pojďte. Hej, hej, přitlač.

244
00:41:38,430 --> 00:41:40,910
Zatlačte, pojďte. Zatlačte, děvčata. oh,
no tak, jeden tady dole máme.

245
00:41:42,790 --> 00:41:43,890
Zatlačte nahoru, zatlačte nahoru.

246
00:41:44,330 --> 00:41:45,229
Pojď, Stello.

247
00:41:45,230 --> 00:41:46,230
Naskočte dovnitř.

248
00:41:46,930 --> 00:41:48,470
Hej, pojď, tlačit, tlačit, tlačit, tlačit,
tlačit.

249
00:41:48,710 --> 00:41:50,410
Stello, no tak, prosím, pomoz mi.

250
00:41:51,170 --> 00:41:52,170
Stella.

251
00:41:52,310 --> 00:41:53,029
Pojď.

252
00:41:53,030 --> 00:41:54,030
Ne.

253
00:41:54,390 --> 00:41:55,390
Prosím.

254
00:41:55,630 --> 00:41:56,950
hodná holka. Pojď, zvedni se.

255
00:41:57,330 --> 00:41:58,169
Zatlačte nahoru.

256
00:41:58,170 --> 00:41:59,410
Zatlačte nahoru. Pojď.

257
00:42:00,910 --> 00:42:02,610
TAM. Hej, hej, hej, hej. Pojď.

258
00:42:27,080 --> 00:42:30,860
Víte, nechci být hlučný resp
cokoliv, Alison, ale... Jsi

259
00:42:30,860 --> 00:42:32,780
cestování? Jo, zvládáme to.

260
00:42:33,180 --> 00:42:35,800
Víš, jestli můžu něco udělat
pomoci, stačí oslovit.

261
00:42:36,640 --> 00:42:37,680
Budu, děkuji.

262
00:42:38,180 --> 00:42:40,800
Máme náhradní obědy, kdyby náhodou
zapomeňte na krabičku s obědem.

263
00:42:41,840 --> 00:42:43,600
Zapomněl jsem, že? promiň.

264
00:42:44,460 --> 00:42:45,580
Hej, to je v pořádku.

265
00:42:45,800 --> 00:42:47,180
Co tedy mají na sobě
sendviče?

266
00:42:47,720 --> 00:42:48,720
Jen pro případ.

267
00:42:50,140 --> 00:42:51,320
Máte toho na talíři hodně.

268
00:42:52,990 --> 00:42:56,350
Zajistíme, aby je dostali. já jsem všechno
nad tím. Nebojte se. Jsi si jistý? To nebude

269
00:42:56,350 --> 00:42:57,350
opakovat.

270
00:43:00,730 --> 00:43:01,730
Starej se o sebe.

271
00:43:18,290 --> 00:43:20,510
Kobylky mají rodiče.

272
00:43:23,080 --> 00:43:24,080
Jo, myslím.

273
00:43:45,400 --> 00:43:46,800
Kde je nebe?

274
00:43:47,200 --> 00:43:49,140
Co? Kde je nebe?

275
00:43:50,460 --> 00:43:51,460
Uh...

276
00:43:52,490 --> 00:43:53,490
Nebe, myslím.

277
00:43:54,070 --> 00:43:55,550
Můžeme tam jít?

278
00:43:57,550 --> 00:43:58,550
Vlastně ne.

279
00:43:59,530 --> 00:44:01,590
Jak se tam lidé dostanou?

280
00:44:02,450 --> 00:44:04,110
No, tam jdou, když jdou
zemřít.

281
00:44:05,550 --> 00:44:07,490
Půjdu tam, až umřu?

282
00:44:09,550 --> 00:44:10,550
Jo, myslím.

283
00:44:39,839 --> 00:44:40,839
Ahoj.

284
00:44:45,300 --> 00:44:46,300
Jak se máte?

285
00:44:48,980 --> 00:44:49,980
Dobrý.

286
00:44:53,240 --> 00:44:55,960
je mi to líto. Omlouvám se, že mi to trvalo tak dlouho
dostat se sem.

287
00:44:56,440 --> 00:44:57,760
To je v pořádku. Nemusel jsi přijít.

288
00:44:58,200 --> 00:45:00,940
No, sakra, samozřejmě jsem musel přijít.

289
00:45:01,770 --> 00:45:03,190
Nereagoval jsi na moje hovory.

290
00:45:05,810 --> 00:45:07,590
Právě jsem byl zaneprázdněn.

291
00:45:12,810 --> 00:45:13,810
Rád tě vidím.

292
00:45:16,170 --> 00:45:17,330
Taky tě rád vidím.

293
00:45:21,030 --> 00:45:22,030
Pojď sem.

294
00:45:22,930 --> 00:45:23,930
Dám si šálek.

295
00:45:25,370 --> 00:45:26,370
Dobře.

296
00:45:42,860 --> 00:45:44,820
Vypadá to, jako by právě zasáhla atomová bomba
tady.

297
00:46:05,680 --> 00:46:08,420
Jak dlouho tu zůstáváš?

298
00:46:09,100 --> 00:46:10,140
Nevím.

299
00:46:13,710 --> 00:46:14,790
Dáte si šálek čaje?

300
00:46:15,950 --> 00:46:17,070
Nasadím džbán.

301
00:46:29,430 --> 00:46:31,250
Kdy jste se naposledy sprchovali?

302
00:46:33,570 --> 00:46:37,870
Tvoje vlasy jsou mastné jako kurva
je to hodnost.

303
00:46:38,590 --> 00:46:39,590
Díky, Catherine.

304
00:46:41,630 --> 00:46:42,630
promiň.

305
00:46:43,050 --> 00:46:45,010
No, prostě, tvoje vlasy jsou opravdu
mastný.

306
00:46:45,310 --> 00:46:46,310
Je černý čaj v pořádku?

307
00:46:47,050 --> 00:46:48,510
Protože nemám mléko.

308
00:46:49,590 --> 00:46:51,210
Máš ovesné mléko nebo?

309
00:46:51,510 --> 00:46:52,510
Ne.

310
00:46:53,390 --> 00:46:54,750
Dobře, ano, žádný strach.

311
00:46:55,530 --> 00:46:57,090
Pozdravte tetu Catherine, vy dva.

312
00:46:58,650 --> 00:47:00,910
Ahoj, Sally.

313
00:47:02,290 --> 00:47:03,790
Ty mě neznáš, že ne?

314
00:47:05,170 --> 00:47:06,450
Oh, Eriku.

315
00:47:06,930 --> 00:47:08,870
Oh, tak rád tě vidím.

316
00:47:10,650 --> 00:47:12,530
Jsi vyšší než tvoje máma.

317
00:47:12,960 --> 00:47:13,960
vy ne?

318
00:47:17,940 --> 00:47:20,860
Jsou vhodné kuřecí nugety a zelenina
večeři?

319
00:47:21,080 --> 00:47:22,080
Jo.

320
00:47:26,860 --> 00:47:32,180
Proč se nejdeš vykoupat nebo
něco? Mohu je naservírovat.

321
00:47:33,560 --> 00:47:34,740
Opravdu? Jo.

322
00:47:38,160 --> 00:47:39,840
Dobře, pomůžete vy dva tetě
Catherine?

323
00:47:41,130 --> 00:47:44,610
Teď jsem tady a pomůžu ti
věci.

324
00:47:45,490 --> 00:47:46,490
Dobře, dobře.

325
00:47:47,650 --> 00:47:53,530
Uklidíme stůl, abychom mohli
aspoň jezte. já jen...

326
00:47:53,530 --> 00:47:57,310
Ježíši Kriste, to je Vegemite nebo hovínko?

327
00:47:57,930 --> 00:47:58,930
Ach!

328
00:48:22,760 --> 00:48:23,760
Chlapče, to vypadá dobře.

329
00:48:24,280 --> 00:48:26,460
Alecu, ty nesedíš u stolu
pokrytý ve sračkách.

330
00:48:26,760 --> 00:48:27,820
Jdi a převlékni se.

331
00:48:28,200 --> 00:48:35,080
Nesedíš v tom u stolu.
kolik chceš,

332
00:48:35,140 --> 00:48:36,240
miláčku? Hromady, prosím.

333
00:48:36,480 --> 00:48:37,640
Sežereš mě z domu a
domů.

334
00:48:39,060 --> 00:48:40,060
Děkuju.

335
00:48:49,120 --> 00:48:50,340
Je to v pořádku?

336
00:48:52,460 --> 00:48:54,020
Hej, kámo, jsem rád, že si toho vážíš.

337
00:48:54,300 --> 00:48:55,620
Celý den se na nich pracovalo.

338
00:48:56,420 --> 00:48:58,060
Něco málo z tohohle.

339
00:48:58,300 --> 00:48:59,300
Paní.

340
00:48:59,820 --> 00:49:04,220
Podívejte se na dívku. Oh, ty máš takové štěstí
miluji tě. Opravdu? Jo.

341
00:49:04,500 --> 00:49:05,840
Je to tak správně, že?

342
00:49:06,260 --> 00:49:08,320
Pojď. Ve skutečnosti to vypadá dobře.

343
00:49:08,640 --> 00:49:09,640
Oh, kurva! Žádný!

344
00:49:09,940 --> 00:49:10,939
Žádný! Žádný!

345
00:49:10,940 --> 00:49:13,640
Ne, neopovažuj se!

346
00:49:13,860 --> 00:49:14,860
Neopovažuj se!

347
00:49:15,080 --> 00:49:16,080
Výpad!

348
00:49:17,040 --> 00:49:19,480
Dnes večer jsi venku se psy. ty jsi
ani tam ne.

349
00:49:19,860 --> 00:49:20,860
Jdi tam dolů!

350
00:49:22,700 --> 00:49:24,060
Budeš mít zatracenou smrt.

351
00:49:24,280 --> 00:49:25,760
Budeš mít kurva

352
00:49:25,760 --> 00:49:43,180
smrt.

353
00:49:44,140 --> 00:49:47,660
A... Ooh, ano.

354
00:49:48,460 --> 00:49:49,460
Kuřecí nugety.

355
00:49:49,700 --> 00:49:50,700
Děkuju.

356
00:49:52,560 --> 00:49:53,560
Dáš si vodu?

357
00:49:53,880 --> 00:49:54,880
Ano, prosím.

358
00:49:57,140 --> 00:49:58,840
To je velmi civilizované, že?

359
00:50:00,260 --> 00:50:02,960
Tady to máš.

360
00:50:03,400 --> 00:50:04,940
Vsadím se, že teď je to lepší.

361
00:50:05,320 --> 00:50:06,560
Dělá, děkuji.

362
00:50:06,940 --> 00:50:07,940
Dobrý.

363
00:50:26,180 --> 00:50:27,560
Co máš zítra v plánu?

364
00:50:28,620 --> 00:50:31,180
Musíme vstávat brzy, abychom uklidili
stříhání kůlna ven pro berle.

365
00:50:33,080 --> 00:50:34,080
Chcete pomoci?

366
00:50:36,720 --> 00:50:37,720
projdu.

367
00:50:39,040 --> 00:50:40,080
Jsou to smradlavá místa.

368
00:51:36,600 --> 00:51:39,600
Jo, víš co potřebuji?

369
00:51:41,480 --> 00:51:42,660
Pěkné studené pivo, člověče.

370
00:52:33,540 --> 00:52:36,080
Takže počítáte, že to bude chtít další
dva dny nebo tak dokončit zbytek?

371
00:52:36,360 --> 00:52:37,279
Jo, myslím.

372
00:52:37,280 --> 00:52:39,620
Budeme se muset vrátit
V pondělí dokončit poslední z nich.

373
00:52:40,440 --> 00:52:43,040
Přijel bych o víkendu, ale
tato parta má večírek. To je všechno

374
00:52:43,040 --> 00:52:44,280
správně. Eric má nohy.

375
00:52:44,660 --> 00:52:46,500
Jo, Cleo taky. Budeme
tam.

376
00:52:48,260 --> 00:52:49,260
Bude to těžké, co?

377
00:52:50,400 --> 00:52:51,400
Ano, bude.

378
00:52:52,200 --> 00:52:55,200
Podívej, přijdu zítra v 6 hodin
'hodiny. Začnu.

379
00:52:55,720 --> 00:52:59,020
A pokud se dokážeme prosadit, můžeme se dostat
hotovo za jeden den.

380
00:52:59,380 --> 00:53:00,380
Nevím.

381
00:53:04,910 --> 00:53:07,530
Mohu dostat zálohu na zaplacení
Sonny?

382
00:53:07,770 --> 00:53:09,110
Musím ti zítra zaplatit nájem.

383
00:53:09,430 --> 00:53:11,430
Ano, pošlete mi fakturu dnes večer a
Dostanu zaplaceno.

384
00:53:14,690 --> 00:53:16,690
Jedu po pobřežní silnici.

385
00:53:18,250 --> 00:53:23,190
Pojedu s nákladem. budu
tam po dvou. Jako kočka.

386
00:53:24,510 --> 00:53:27,310
Můžete to tam dát.

387
00:53:30,410 --> 00:53:31,770
Tam za dva.

388
00:53:32,850 --> 00:53:34,170
Dnes zatím.

389
00:53:45,819 --> 00:53:47,860
půjdeš a dokončíš stůl v pořádku

390
00:53:47,860 --> 00:53:54,360
to je pěkné

391
00:53:54,360 --> 00:54:01,280
jo, neudělal jsem to sám, měl jsem trochu
učedník to je nejlepší

392
00:54:01,280 --> 00:54:02,280
malý pomocník

393
00:54:03,589 --> 00:54:05,150
Eric byl dnes dobrý pomocník na dvoře.

394
00:54:05,970 --> 00:54:07,550
Myslím, že mám psy vymyšlené.

395
00:54:08,510 --> 00:54:11,270
Stella je šéf, a když jí to řekneš
co má dělat, bude nás muset následovat.

396
00:54:11,710 --> 00:54:13,230
Nemůžu je k ničemu přimět.

397
00:54:14,410 --> 00:54:15,670
Věci by mohly znít jako táta.

398
00:54:45,049 --> 00:54:46,049
Hej. Hej.

399
00:54:46,050 --> 00:54:47,550
Rád tě vidím. Ty taky.

400
00:54:50,270 --> 00:54:51,270
Jo.

401
00:54:52,910 --> 00:54:54,170
Takže jsem na tom byl tvrdě.

402
00:54:54,770 --> 00:54:56,130
Jo? Jak to všechno jde?

403
00:54:57,090 --> 00:54:58,090
To není dobré, Alison.

404
00:54:58,370 --> 00:54:59,370
Je to zakořeněné.

405
00:55:00,090 --> 00:55:03,190
Myslím, že to prošlo až přes to poslední
sezóna kvůli všem záplatám

406
00:55:03,990 --> 00:55:07,010
Nic z toho nedostaneš
tohle, Baylore, dokud neopravíš tenhle pás,

407
00:55:07,070 --> 00:55:08,070
protože je to roztřepené.

408
00:55:08,570 --> 00:55:10,270
No, to se právě musí stát.

409
00:55:11,230 --> 00:55:12,390
No jo, oprav to všechno.

410
00:55:12,860 --> 00:55:14,700
No, kupuješ nový, že? já
to neumím.

411
00:55:15,740 --> 00:55:16,780
Dobře, raději začněte.

412
00:55:17,520 --> 00:55:21,380
Všechny díly vrátím zpět
workshop, takže se neboj, Alison.

413
00:55:24,040 --> 00:55:26,400
Pat, Sonny a já, držíme ti záda,
víš.

414
00:55:28,060 --> 00:55:29,060
Vyřešíme to.

415
00:55:29,500 --> 00:55:30,500
Děkuju.

416
00:56:02,089 --> 00:56:03,089
Máte fotbalový trénink?

417
00:56:03,350 --> 00:56:05,050
Jasně, vezmu si výbavu. Právo.

418
00:56:05,870 --> 00:56:08,190
Ne, máme práci.

419
00:56:09,870 --> 00:56:10,930
Chcete jeden, prosím?

420
00:56:11,610 --> 00:56:13,450
Ne, Eriku, měli jsme za sebou pár dní.

421
00:56:14,170 --> 00:56:15,170
Jen ne Eric.

422
00:56:17,870 --> 00:56:18,870
kurva,

423
00:56:21,590 --> 00:56:22,590
promiň.

424
00:56:23,310 --> 00:56:25,130
Všechno dobré. Je to ale krásné gesto.

425
00:56:25,810 --> 00:56:26,970
O víkendu máte kopačky.

426
00:56:29,890 --> 00:56:30,890
Přijdu na hru.

427
00:56:34,600 --> 00:56:35,600
Jo? Budeš?

428
00:58:08,420 --> 00:58:09,700
Jak to jde s traktorem?

429
00:58:11,660 --> 00:58:12,660
Je to zakořeněné.

430
00:58:14,400 --> 00:58:15,580
kolik to bude stát?

431
00:58:16,460 --> 00:58:17,460
Dost.

432
00:58:19,980 --> 00:58:24,180
No, pokud je to moc drahé, tak možná
neměli byste to opravovat.

433
00:58:24,520 --> 00:58:26,680
Pokud to neopravím, nemůžu si koupit
seno.

434
00:58:27,020 --> 00:58:29,320
Pak nebudeš. Nebudu kupovat seno.

435
00:58:30,140 --> 00:58:32,320
Pokud seno nenakoupím, nemohu krmit
akcie.

436
00:58:39,790 --> 00:58:41,770
Nevím, jak to budeš řešit
s tím vším.

437
00:58:42,550 --> 00:58:43,550
Vypořádat se s čím?

438
00:58:45,650 --> 00:58:47,270
Myslím, že milionový dluh.

439
00:58:49,970 --> 00:58:51,750
Většina zemědělců je v této výši dluhů.

440
00:58:53,730 --> 00:58:55,110
Opravdu? Jo.

441
00:58:57,310 --> 00:59:01,410
Jako farmáři hazardujeme s počasím
každý den. A když dostanete sezónu

442
00:59:01,410 --> 00:59:04,390
udělali jsme to minulý rok a déšť ničí
úrodu, nedostaneme úrodu.

443
00:59:05,130 --> 00:59:06,130
Je to riziko, které podstupujeme.

444
00:59:10,220 --> 00:59:17,120
Nechápu, jak lidé mohou žít
toto je to, co to je

445
00:59:17,120 --> 00:59:29,640
Dobrý den

446
00:59:42,160 --> 00:59:43,560
Teď sejdu dolů a vezmu ho. Děkuji
vy.

447
00:59:48,140 --> 00:59:49,140
Ahoj,

448
00:59:50,620 --> 00:59:54,160
Jackie. Je mi to líto, Ellie. měl bych
Sám jsem si ho vzal domů, ale já prostě ne

449
00:59:54,160 --> 00:59:55,900
mít někoho dalšího, kdo by mohl zavřít. já vím,
správně?

450
00:59:56,160 --> 00:59:57,160
Zastávka.

451
00:59:57,860 --> 00:59:58,860
já vím.

452
00:59:59,540 --> 01:00:04,040
Uvědomuješ si, že budeš muset
jít ven.

453
01:00:04,360 --> 01:00:05,360
chystám se.

454
01:00:08,830 --> 01:00:11,810
Co se bude dít, půjdu
musí tě vzít na rehabilitaci. V pořádku.

455
01:00:12,410 --> 01:00:13,410
V pořádku.

456
01:00:13,790 --> 01:00:14,890
mám hlad.

457
01:00:17,530 --> 01:00:19,330
Přinesu ti hlad. Potřebuji nějaké
Tucker.

458
01:00:19,870 --> 01:00:20,769
Děkuju.

459
01:00:20,770 --> 01:00:23,610
Víš, jen malý. trochu
jeden.

460
01:00:24,290 --> 01:00:25,610
Jak se máš, Allison?

461
01:00:25,830 --> 01:00:26,830
Jo, dobře.

462
01:00:27,530 --> 01:00:28,530
Ó.

463
01:00:29,430 --> 01:00:31,850
Alan se trochu vymkl kontrole
dnes večer, ale je v pořádku.

464
01:00:32,530 --> 01:00:33,530
jaký je plán?

465
01:00:35,630 --> 01:00:36,670
Abych tě dostal domů.

466
01:00:37,010 --> 01:00:38,009
Oh, skvělé.

467
01:00:38,010 --> 01:00:39,030
Jste připraveni vstát?

468
01:00:39,310 --> 01:00:40,890
Na tři. Ježíši.

469
01:00:41,290 --> 01:00:44,270
Jeden, dva, tři.

470
01:00:46,150 --> 01:00:47,150
tady

471
01:00:50,090 --> 01:00:51,910
Jackie. Chci koláč.

472
01:00:54,150 --> 01:00:55,150
Chovejte se.

473
01:00:55,530 --> 01:00:58,070
Vrátím se, miláčku. Vrátím se. ne,
budete.

474
01:00:59,010 --> 01:01:00,830
Vzal bych si to, ale měl jsem
sám málokdo.

475
01:01:01,870 --> 01:01:02,870
to je v pořádku.

476
01:01:03,410 --> 01:01:04,410
Budeš v pořádku?

477
01:01:04,870 --> 01:01:05,870
Jo.

478
01:01:08,520 --> 01:01:09,520
Sladké sny, Alane.

479
01:01:11,680 --> 01:01:12,680
Jde spát.

480
01:01:16,040 --> 01:01:17,160
Dobře, jezděte bezpečně.

481
01:01:18,180 --> 01:01:19,180
Díky.

482
01:01:19,420 --> 01:01:20,420
promiň.

483
01:01:26,300 --> 01:01:27,420
Oh, dobře.

484
01:01:28,280 --> 01:01:29,280
oh,

485
01:01:29,520 --> 01:01:31,840
a proboha, jen jsi se nasral
sebe.

486
01:01:33,020 --> 01:01:35,760
Tam. Tady? Jo, na gauči.
Oh, dobře.

487
01:01:38,540 --> 01:01:39,920
Oh, myslím, že tančíme.

488
01:01:40,300 --> 01:01:41,660
Oh, Owene!

489
01:01:41,980 --> 01:01:43,040
Ne, ne, jsem tady.

490
01:01:43,640 --> 01:01:45,520
Oh, tohle je moje místo.

491
01:01:46,100 --> 01:01:47,460
Budeme ho muset vyčistit.

492
01:01:47,980 --> 01:01:48,980
Ne, nejsme.

493
01:01:49,940 --> 01:01:51,040
Jo, opravdu.

494
01:01:53,160 --> 01:01:58,020
Dobře, Owene, budu muset...
Oh, ne, ne, ne, ne, tužka.

495
01:01:58,320 --> 01:02:01,200
Ne, ne, tužka. Nech mě alespoň... Oh,
daleko ven.

496
01:02:02,520 --> 01:02:03,520
Daleko.

497
01:02:04,020 --> 01:02:07,240
Radši se sakra neposral
za to, že to neuklidíš.

498
01:02:24,080 --> 01:02:25,560
Alekova máma byla tak krásná.

499
01:02:29,300 --> 01:02:30,880
Kolik mu bylo let, když zemřela?

500
01:02:31,420 --> 01:02:33,600
Alec byl ještě dítě. Měla srdce
útok.

501
01:02:33,900 --> 01:02:35,180
Bože, byli tak mladí.

502
01:02:38,560 --> 01:02:40,980
Proto byl Alec tak paranoidní
jeho srdce.

503
01:02:42,340 --> 01:02:47,540
Nemůžu uvěřit, že Owen vychoval Aleca
vše po svém.

504
01:02:54,730 --> 01:02:56,450
Vždycky říkal, že Alec je stejný jako jeho
máma.

505
01:02:57,990 --> 01:03:00,430
Vím, že si přeje, aby utrácel víc
čas s ní.

506
01:03:12,610 --> 01:03:15,090
Právo. Tady by měl být v pořádku.

507
01:03:16,490 --> 01:03:17,490
Jdeme.

508
01:03:34,030 --> 01:03:35,030
jdeš?

509
01:03:35,710 --> 01:03:36,150
vy

510
01:03:36,150 --> 01:03:43,130
podívejte se

511
01:03:43,130 --> 01:03:44,130
skvělé.

512
01:04:24,110 --> 01:04:25,110
Dickhead.

513
01:04:26,070 --> 01:04:27,230
Hej, jazyk!

514
01:04:32,070 --> 01:04:33,070
Ano, ano!

515
01:04:38,210 --> 01:04:39,810
Nebyl Alec na záchodě?

516
01:04:53,870 --> 01:04:54,870
Potřebuji tátovu pohovku.

517
01:05:03,390 --> 01:05:04,390
Hej, chlapče!

518
01:05:05,370 --> 01:05:10,410
Budu hrát nohejbal, dobře?

519
01:05:11,010 --> 01:05:12,010
Dobře?

520
01:06:04,930 --> 01:06:10,290
Úplně bych s ním měl poměr

521
01:06:20,720 --> 01:06:22,940
Právě slyšela všechno, co jsi řekl,
dobře?

522
01:06:24,700 --> 01:06:25,700
Jsi v pořádku?

523
01:06:25,980 --> 01:06:27,700
Nenechám je utéct
že.

524
01:06:28,080 --> 01:06:29,160
Měl by ses na mě přestat dívat.

525
01:06:29,400 --> 01:06:31,560
Prostě musíš jít. Ne, ne, nejsem
nechat to být.

526
01:06:31,980 --> 01:06:35,540
Jestli nepůjdeš a nezasáhneš tu děvku
tváří v tvář, budu.

527
01:06:35,900 --> 01:06:37,040
Dobře, jdu, jdu.

528
01:06:41,220 --> 01:06:43,660
Když říkáš všechny ty sračky, cítíš se
lépe o sobě.

529
01:06:46,640 --> 01:06:47,640
Vážně?

530
01:06:48,500 --> 01:06:49,500
Jen říkám, co jsem slyšel.

531
01:06:50,500 --> 01:06:52,580
Proč nemůžeš říct něco jiného o mém
rodina?

532
01:06:53,180 --> 01:06:55,660
Vážně porazím živé kurva
vyser se z tebe.

533
01:06:58,680 --> 01:06:59,680
Jen co jsem slyšel.

534
01:07:20,859 --> 01:07:22,460
Poslouchej, co to děláš?

535
01:07:22,700 --> 01:07:23,700
co to děláš?

536
01:07:23,880 --> 01:07:25,040
Dívám se na Alexe!

537
01:08:10,529 --> 01:08:12,150
Dobře, musíš být ke mně upřímný.

538
01:08:13,110 --> 01:08:15,570
Jo? S Alecem, který má poměr.

539
01:08:21,010 --> 01:08:22,210
Ty ses nezměnil, že ne?

540
01:08:23,710 --> 01:08:25,590
Ollie, zabíjí to Alison.

541
01:08:27,010 --> 01:08:32,010
Catherine, Alison byl celý jeho svět,
a Alec teď neměl poměr.

542
01:08:32,569 --> 01:08:33,569
Ale já jen potřebuji...

543
01:08:41,960 --> 01:08:44,240
Jen nechápu, proč jsme odcházeli
její za zády.

544
01:08:44,540 --> 01:08:49,380
Nechápu... proč.

545
01:08:54,560 --> 01:08:57,779
Její syn.

546
01:08:59,340 --> 01:09:00,340
Její syn.

547
01:09:05,359 --> 01:09:06,840
Ztratili jsme ho, Jean.

548
01:09:31,529 --> 01:09:32,529
Nic.

549
01:10:12,650 --> 01:10:13,710
Uklidil jsi můj pokoj.

550
01:10:14,190 --> 01:10:15,190
Alison, byl to nepořádek.

551
01:10:15,650 --> 01:10:16,890
Vyprala jsem si povlečení.

552
01:10:17,510 --> 01:10:21,850
Nemůžeš to dál dělat sám,
a proto jsem tu, abych vám pomohl. ty nemáš

553
01:10:21,850 --> 01:10:24,970
představu, čím procházím. Možná ty
měl by si s někým promluvit.

554
01:10:25,210 --> 01:10:27,010
Oh, můj bože, ne, jsem v pořádku.

555
01:10:27,290 --> 01:10:28,530
Ne, nejsi, Alison.

556
01:10:30,670 --> 01:10:34,990
Alison, jako by sis to myslela
Alex projde všemi dveřmi

557
01:10:34,990 --> 01:10:36,370
moment a vše napravit.

558
01:10:37,950 --> 01:10:40,770
Sakra, ani jsi to neřekl dětem
co se vlastně stalo.

559
01:10:43,850 --> 01:10:46,030
Catherine, jak to mám říct
jim?

560
01:10:47,130 --> 01:10:49,630
Jak jim mám říct, že jejich táta odešel
schválně?

561
01:10:50,050 --> 01:10:55,030
Jak to mám říct 12letému klukovi
jeho táta odešel, protože nechtěl

562
01:10:55,030 --> 01:10:56,030
už tady?

563
01:10:56,950 --> 01:10:59,810
Catherine, jak to mám udělat?

564
01:11:02,850 --> 01:11:09,490
Co musím udělat, je jen se ujistit
farma je tu vždy pro ně.

565
01:11:09,510 --> 01:11:10,570
That's what Alec wants.

566
01:11:11,210 --> 01:11:12,210
Alec.

567
01:11:12,390 --> 01:11:14,570
Vaše děti jsou to nejdůležitější
právě teď.

568
01:13:44,440 --> 01:13:48,420
You've had a stroke.

569
01:14:00,540 --> 01:14:03,660
You're a shit. You're an asshole. vy
scared me.

570
01:14:29,220 --> 01:14:31,680
Gen? Gen nezemřel na infarkt.

571
01:14:34,980 --> 01:14:36,620
Gene, talk to me.

572
01:14:37,660 --> 01:14:38,619
co se děje?

573
01:14:38,620 --> 01:14:39,620
kam jdeš?

574
01:14:40,920 --> 01:14:42,860
Look, Alec's in there. He's upset.

575
01:15:24,590 --> 01:15:25,890
O nemoci jeho matky.

576
01:15:30,750 --> 01:15:33,010
Možná by tu ještě byl můj Paul.

577
01:18:08,620 --> 01:18:09,620
je mi to líto.

578
01:18:11,180 --> 01:18:12,180
to je v pořádku.

579
01:18:14,980 --> 01:18:15,980
Ne, není.

580
01:18:16,220 --> 01:18:17,900
Nemůžu to na tebe vytáhnout.

581
01:18:19,120 --> 01:18:20,480
You don't deserve this.

582
01:18:22,380 --> 01:18:24,740
Yeah, I deserve it.

583
01:18:26,100 --> 01:18:27,100
Máš pravdu.

584
01:18:29,100 --> 01:18:31,440
Vůbec nezvládám, že je Alec pryč.

585
01:18:36,240 --> 01:18:37,820
Musím se v tom zlepšit.

586
01:18:41,520 --> 01:18:42,520
budete.

587
01:18:44,920 --> 01:18:46,460
Potřebujete jen čas.

588
01:18:48,740 --> 01:18:49,960
Tvůj jediný čas.

589
01:18:52,880 --> 01:18:54,440
Kéž by tu byl.

590
01:19:01,480 --> 01:19:02,760
je tady.

591
01:19:30,440 --> 01:19:32,100
Možná by sis měl promluvit s Jackie.

592
01:19:45,000 --> 01:19:46,460
Máš na sobě moji košili.

593
01:19:50,740 --> 01:19:51,740
Jo.

594
01:20:03,240 --> 01:20:04,440
Zkusil jsi dítě.

595
01:20:05,240 --> 01:20:07,760
Ale právě jsi to udělal.

596
01:20:08,020 --> 01:20:09,080
Jsem sofistikovaný.

597
01:20:11,600 --> 01:20:12,740
Nikomu to neříkej.

598
01:20:13,200 --> 01:20:14,200
Teď je můj.

599
01:20:38,410 --> 01:20:39,410
Pojďte dál.

600
01:20:39,510 --> 01:20:40,510
Položím konvici.

601
01:20:45,070 --> 01:20:46,370
Prosím, posaďte se.

602
01:20:48,090 --> 01:20:49,090
Tady to je.

603
01:20:50,570 --> 01:20:53,890
Děkuju. Koupil jsem je, ale jsou
pravděpodobně zatuchlý.

604
01:20:54,130 --> 01:20:55,130
promiň.

605
01:21:16,940 --> 01:21:17,940
Nevím.

606
01:21:20,180 --> 01:21:22,280
Ne. Samozřejmě, že ne.

607
01:21:24,480 --> 01:21:25,600
Je to těžká cesta.

608
01:21:26,300 --> 01:21:28,120
A nikdo neví, jak se v něm orientovat.

609
01:21:30,220 --> 01:21:33,980
Ale tolik lidí tě tolik miluje.

610
01:21:36,460 --> 01:21:38,080
Můžete nám říct, co potřebujete.

611
01:21:42,340 --> 01:21:43,960
Jak poznám, co potřebuji?

612
01:21:46,440 --> 01:21:48,060
Jen chci, aby se Alec vrátil.

613
01:21:51,240 --> 01:21:52,240
To je v pořádku.

614
01:21:53,500 --> 01:21:54,780
To se nestane.

615
01:21:56,520 --> 01:21:59,240
Kamkoliv se podívám, připomínám si ho.

616
01:22:00,640 --> 01:22:06,640
Jen bych si přál, abych se mohl vrátit v čase a
zastavte ho a pomozte mu a uvidíte ho.

617
01:22:12,120 --> 01:22:13,620
Vzpomenout si na něj je dobrý začátek.

618
01:22:16,680 --> 01:22:21,320
Alec může být fyzicky pryč, ale ty
bude si ho pamatovat.

619
01:22:22,360 --> 01:22:24,000
Vždy si ho zapamatujete.

620
01:22:24,520 --> 01:22:25,520
S láskou.

621
01:22:28,440 --> 01:22:30,360
Myslím na Patrika každý den.

622
01:22:32,800 --> 01:22:37,440
A moje vzpomínky na něj jsou velmi
drahocenný.

623
01:22:40,860 --> 01:22:45,600
Váš vztah s ním nikdy nebude
zemřít.

624
01:22:46,160 --> 01:22:48,200
Nemusíte ho pustit ani jít dál.

625
01:22:50,160 --> 01:22:52,700
Vytváříte si nový vztah
ho.

626
01:22:54,820 --> 01:23:00,660
A bude to těžké pro vás i pro vás
děti.

627
01:23:04,360 --> 01:23:06,060
Mluvili jste o tom s dětmi?

628
01:23:08,140 --> 01:23:09,140
Oh, Ali.

629
01:23:10,200 --> 01:23:11,860
Musíš s nimi mluvit, miláčku.

630
01:23:14,000 --> 01:23:15,590
Nechte je... Můžu vám říct, jak oni
cítit.

631
01:23:21,810 --> 01:23:22,810
Dobře.

632
01:23:25,510 --> 01:23:26,510
Jo.

633
01:23:27,470 --> 01:23:28,770
Dáme si jeden z nich.

634
01:23:30,830 --> 01:23:32,590
Oh, ano.

635
01:23:33,210 --> 01:23:34,210
Mm.

636
01:23:38,670 --> 01:23:39,870
Dobrý bože.

637
01:23:54,219 --> 01:23:55,500
Děkuju.

638
01:23:56,980 --> 01:23:57,980
Kdykoli.

639
01:23:58,660 --> 01:23:59,740
Kdykoli, miláčku.

640
01:24:33,580 --> 01:24:34,840
Co jim mám říct?

641
01:24:36,720 --> 01:24:39,500
Nechal jsi mě tady a já jsem tak ztracený.

642
01:24:41,400 --> 01:24:46,160
Sakra, šukáme s tebou, Alecu. my
moc nám chybíš a máme tě rádi.

643
01:24:47,300 --> 01:24:54,160
Máme strach, že tě budou nenávidět
a zapomeň na svou lásku a na to, kdo doopravdy jsi

644
01:24:54,160 --> 01:24:55,160
byli.

645
01:25:04,140 --> 01:25:05,140
na vlastní pěst.

646
01:25:06,100 --> 01:25:08,580
Jak bych to kdy pochopil?

647
01:25:58,830 --> 01:25:59,728
Hádej co?

648
01:25:59,730 --> 01:26:00,730
Co?

649
01:26:01,330 --> 01:26:06,490
Táta zítra odchází z nemocnice
a zůstane s námi

650
01:26:06,490 --> 01:26:07,169
chvíli.

651
01:26:07,170 --> 01:26:08,530
Může zůstat v našem pokoji?

652
01:26:08,990 --> 01:26:13,290
No, myslel jsem, že bys mohl spát
se mnou a může spát ve tvé posteli.

653
01:26:15,590 --> 01:26:16,850
Ahoj. Ahoj.

654
01:26:19,870 --> 01:26:22,770
A pak, když teta Catherine odejde, on
může spát ve volném pokoji.

655
01:26:24,990 --> 01:26:25,990
To zní dobře.

656
01:26:33,350 --> 01:26:36,730
A je mi líto, že jsme spolu nemluvili
v poslední době hodně o tátovi.

657
01:26:38,110 --> 01:26:39,150
Bojoval jsem.

658
01:26:39,850 --> 01:26:41,190
Je to proto, že táta je pryč.

659
01:26:43,710 --> 01:26:44,710
Jo.

660
01:26:47,350 --> 01:26:50,390
Musíme jen mluvit o tom, jak se cítíme.

661
01:26:53,310 --> 01:26:58,630
A dovolme si pochopit, proč se cítíme
tímto způsobem.

662
01:27:02,670 --> 01:27:09,130
Protože když mluvíme o tom, jak se cítíme,
pak budeme

663
01:27:09,130 --> 01:27:14,490
pochopit, proč jsme naštvaní a proč jsme
smutné a proč se cítíme provinile.

664
01:27:18,270 --> 01:27:19,530
Chybí mi.

665
01:27:23,430 --> 01:27:24,430
Já taky.

666
01:27:26,030 --> 01:27:28,410
A vždycky budeme.

667
01:27:30,310 --> 01:27:32,250
Ale musíme si uvědomit, že on...

668
01:27:32,490 --> 01:27:33,590
Vždy nás bude milovat.

669
01:27:46,110 --> 01:27:47,450
No, jak to udělal?

670
01:27:57,410 --> 01:27:59,890
Protože... on je...

671
01:28:00,400 --> 01:28:02,480
Bojoval se svou psychikou
zdraví.

672
01:28:03,860 --> 01:28:05,720
A pomoci se mu nedostalo.

673
01:28:07,360 --> 01:28:12,620
A onemocněl tak, že ztratil sám sebe.

674
01:28:15,500 --> 01:28:16,720
Je to prostě na hovno.

675
01:28:20,020 --> 01:28:25,560
Neudělal to proto, aby ublížil tobě nebo někomu,
dobře? Udělal to, aby unikl své vlastní bolesti.

676
01:28:26,560 --> 01:28:30,760
A kdyby věděl, jak moc by nás to bolelo
nemít ho už, nikdy by ho neměl

677
01:28:30,760 --> 01:28:31,760
udělali to.

678
01:28:34,400 --> 01:28:35,400
Ne.

679
01:28:36,280 --> 01:28:37,280
Ne, ne, ne.

680
01:28:37,740 --> 01:28:39,820
Pracuji na tom, abych se zlepšil, dobře?

681
01:28:40,740 --> 01:28:44,780
A pokud vy dva potřebujete pomoc, abyste se cítili lépe,
musíš ke mně přijít a mluvit se mnou.

682
01:28:45,460 --> 01:28:50,120
Protože se budu snažit poslouchat a
odpovězte na jakékoli otázky, které máte.

683
01:28:53,140 --> 01:28:54,140
Ahoj, mami.

684
01:28:54,580 --> 01:28:55,740
Mohu vám pomoci?

685
01:28:56,170 --> 01:29:01,990
cítit se lépe, jo, jen tak dál
vy

686
01:29:01,990 --> 01:29:05,870
protože jsi úžasný mladý muž

687
01:29:43,280 --> 01:29:44,840
Jen ho chytíš za hlavu. Jo.

688
01:29:52,080 --> 01:29:56,700
Děkuju.

689
01:29:56,940 --> 01:29:57,940
Všechno dobré.

690
01:29:58,420 --> 01:30:00,900
Já, uh... omlouvám se.

691
01:30:03,640 --> 01:30:04,640
to je v pořádku.

692
01:30:06,440 --> 01:30:07,620
Opravdu mi chybí.

693
01:30:08,780 --> 01:30:10,160
Vždy nám bude chybět.

694
01:30:15,340 --> 01:30:16,980
Víš, že bych to nikdy neudělal
cokoliv, co by ti ublížilo.

695
01:30:18,240 --> 01:30:19,240
já vím.

696
01:30:23,480 --> 01:30:24,480
Pojď sem.

697
01:30:28,920 --> 01:30:30,300
Znáš se, je čas do školy.

698
01:31:19,240 --> 01:31:20,240
Owene, rozhodl jsem se.

699
01:31:22,440 --> 01:31:23,440
Rozhodnutí o čem?

700
01:31:24,080 --> 01:31:25,080
Farma.

701
01:31:26,640 --> 01:31:27,640
Ano.

702
01:31:28,200 --> 01:31:29,200
A?

703
01:31:32,900 --> 01:31:35,840
Asi se budeme muset podívat
pronajmout část farmy nebo dokonce

704
01:31:35,840 --> 01:31:37,080
prodat část pozemků.

705
01:31:39,660 --> 01:31:40,660
Dobře.

706
01:31:41,820 --> 01:31:45,340
Ty a já budeme muset přijít
způsobem, který můžeme reálně spustit

707
01:31:45,340 --> 01:31:46,340
místo dohromady.

708
01:31:50,120 --> 01:31:51,120
Chceš říct, že zůstávám?

709
01:31:55,400 --> 01:31:56,400
Jo, jak to myslíš?

710
01:31:59,220 --> 01:32:03,580
Myslel jsem, že mi to řekneš
že mě pošleš

711
01:32:03,580 --> 01:32:04,580
někam k ní domů.

712
01:32:07,600 --> 01:32:14,460
Myslíš, že si potřebuješ promluvit
někdo,

713
01:32:14,560 --> 01:32:15,560
ale o všem?

714
01:32:17,480 --> 01:32:18,560
O čem je řeč?

715
01:32:20,610 --> 01:32:21,610
Spousty.

716
01:32:21,790 --> 01:32:23,770
A musíte o tom všem mluvit.

717
01:32:27,770 --> 01:32:28,770
Crikey.

718
01:32:29,690 --> 01:32:34,050
Nejdřív chceš, abych se vzdal omáčky
a pak chceš, abych si šel s některými promluvit

719
01:32:34,050 --> 01:32:36,110
zmenšit.

720
01:33:20,520 --> 01:33:21,499
funguje to?

721
01:33:21,500 --> 01:33:22,500
Jo.

722
01:33:22,660 --> 01:33:24,660
To je... Bože, to je ta nejlepší zpráva.

723
01:33:25,240 --> 01:33:29,000
Ten síťový obal je trochu lepkavý, takže když
pípá, nezapomeňte zastavit před vámi

724
01:33:29,000 --> 01:33:30,000
nechat kauci ven.

725
01:33:30,260 --> 01:33:31,260
Právo.

726
01:33:34,480 --> 01:33:37,080
Co děláš v tuhle hodinu?

727
01:33:41,720 --> 01:33:44,880
Hej, uh... Myslel jsem, že bych mohl jít do
hospoda.

728
01:33:46,320 --> 01:33:47,340
Nebyl jsem od Aleca.

729
01:33:56,310 --> 01:33:57,350
Catherine, možná budeš chtít jít.

730
01:33:58,110 --> 01:33:59,110
Klidně, Hudsone.

731
01:34:00,050 --> 01:34:01,310
Kdo ví, třeba se pobavíte.

732
01:34:05,650 --> 01:34:06,650
co myslíš?

733
01:34:09,010 --> 01:34:10,030
To je v pohodě. Můžete přijít.

734
01:34:11,470 --> 01:34:13,790
Nemysli si, že se něco stane,
ačkoli.

735
01:34:14,050 --> 01:34:15,050
Budete mít štěstí.

736
01:34:24,450 --> 01:34:25,450
Dobře, sledujte to.

737
01:34:26,280 --> 01:34:27,280
Sledujte toto.

738
01:34:28,240 --> 01:34:29,260
Je to kouzelný způsob.

739
01:34:30,400 --> 01:34:31,400
Vidět?

740
01:34:34,380 --> 01:34:35,580
Asi čtyři minuty.

741
01:34:37,920 --> 01:34:39,720
Nemyslím si, že jsem celý zavřený
mikrovlnná trouba.

742
01:34:40,260 --> 01:34:41,260
Kamaráde, budeš je milovat.

743
01:34:42,240 --> 01:34:43,240
Budou úžasné.

744
01:34:44,980 --> 01:34:47,140
Takže, co ještě máme? Máme
mrkev.

745
01:34:48,480 --> 01:34:50,100
Bože, podívej se na něj, super opatrně.

746
01:34:50,820 --> 01:34:52,600
Je v pořádku, ne?

747
01:34:53,060 --> 01:34:54,060
Našel své povolání.

748
01:34:55,550 --> 01:34:56,570
Jaké je tvé oblíbené jídlo?

749
01:34:57,530 --> 01:34:58,530
Čokoláda. Čokoláda.

750
01:34:58,730 --> 01:34:59,930
Jaké je tvé oblíbené jídlo?

751
01:35:00,490 --> 01:35:02,370
No, řekl bych pivo, jo.

752
01:35:02,910 --> 01:35:07,450
To je moje oblíbené jídlo, ale jsme
na chvíli to okouzlí.

753
01:35:07,970 --> 01:35:13,010
Jo. Problém je, když slezu
pivo, jsem příliš štíhlý a přitažlivý.

754
01:35:14,210 --> 01:35:16,190
Jen mi to přišlo směšné.

755
01:35:16,930 --> 01:35:17,930
Věříš mi?

756
01:35:19,390 --> 01:35:20,490
Ne. Jo, máš.

757
01:35:20,710 --> 01:35:21,710
Samozřejmě, že ano.

758
01:35:21,910 --> 01:35:22,910
Oh, co je to?

759
01:35:23,090 --> 01:35:23,829
co to je?

760
01:35:23,830 --> 01:35:24,830
Boing.

761
01:35:27,139 --> 01:35:28,139
Jo.

762
01:35:48,720 --> 01:35:50,140
Myslel jsem, že by sis mohl dát večeři.

763
01:35:50,380 --> 01:35:52,080
Ooh, což je Mike.

764
01:35:52,340 --> 01:35:53,340
Hlavní klobásy.

765
01:35:53,660 --> 01:35:55,870
Ha! Vařte je v mikrovlnné troubě.

766
01:35:56,890 --> 01:35:59,070
Oh, ty, neprozraď můj obchod
tajemství teď.

767
01:36:02,190 --> 01:36:04,030
Hej, mami, můžu jít s tebou na trať?
na trochu?

768
01:36:04,470 --> 01:36:06,090
Jo, jen když mi pomůžeš sníst tohle.

769
01:36:07,090 --> 01:36:08,130
Já jdu taky.

770
01:36:08,950 --> 01:36:10,290
jsi? Dobře, tak si pospěšte.

771
01:36:12,510 --> 01:36:14,730
Ahoj, vrátím se asi za hodinu
vyzvednout je.

772
01:36:15,210 --> 01:36:17,250
Jo. Oh, můžeš mi dát kávu,
prosím?

773
01:36:17,990 --> 01:36:18,990
Žádné starosti.

774
01:36:22,450 --> 01:36:23,450
Alison.

775
01:36:24,200 --> 01:36:25,200
Jo.

776
01:36:26,260 --> 01:36:28,120
Myslím, že jsi lepší varianta než a
zmenšit.

777
01:36:29,360 --> 01:36:30,920
Už víš, že jsem blázen.

778
01:36:33,780 --> 01:36:34,800
Nejsme všichni, Owene?

779
01:36:38,580 --> 01:36:39,580
Vyberte si vás dva.

780
01:36:41,520 --> 01:36:42,520
Řekni sbohem tátovi.

781
01:36:43,200 --> 01:36:44,200
Uvidíme se.

782
01:36:54,600 --> 01:36:55,600
Ahoj.

783
01:38:11,050 --> 01:38:15,730
Znovu jsme zapálili svíčku, kámo,
jako to často děláme.

784
01:38:17,350 --> 01:38:21,870
Je to tip, který nám kdy někdo dal
myslíme na tebe.

785
01:38:23,050 --> 01:38:27,390
Naučil jsem se spoustu věcí, kamaráde
čas, kdy jsi byl pryč.

786
01:38:29,410 --> 01:38:31,730
Naučil jsem se, že existuje něco jako
bolest srdce.

787
01:38:32,450 --> 01:38:34,070
Není to jen obrat frází.

788
01:38:35,090 --> 01:38:38,010
Je to fyzické a docela intenzivní.

789
01:38:39,210 --> 01:38:40,530
Nechám tě v omámení.

790
01:38:42,090 --> 01:38:47,010
Naučil jsem se sílu rodiny,
komunita a přátelé.

791
01:38:48,330 --> 01:38:50,650
Pohodlí a empatie.

792
01:38:51,230 --> 01:38:53,830
Teplo lidí v jejich nejlepší formě.

793
01:38:55,510 --> 01:38:57,310
A se zlomeným srdcem, kámo.

794
01:38:58,490 --> 01:39:00,330
To je značka, kterou nikdy nebudu nosit.

795
01:39:01,750 --> 01:39:04,450
Potlučený a pohmožděný, přijmu.

796
01:39:05,430 --> 01:39:07,950
A jizva, která hojí slzu.

797
01:39:17,360 --> 01:39:20,900
být v takové bolesti a my nikdy plně
pochopil.

798
01:39:22,820 --> 01:39:26,980
Mám vzpomínku na sen, který je živý
v mé hlavě.

799
01:39:28,140 --> 01:39:34,960
Jednou v noci, těsně poté, co jsi odešel,
dny byly v pořádku, ale noci

800
01:39:34,960 --> 01:39:35,960
byly dlouhé.

801
01:39:37,280 --> 01:39:42,080
Bylo to, jako by ses dotkl mého ramene
probudit mě ze spánku.

802
01:39:43,740 --> 01:39:45,860
Byl jsi vedle naší postele.

803
01:39:47,400 --> 01:39:53,300
Řekl: Je mi to opravdu líto, tati, ale já
prostě nemohl pokračovat.

804
01:39:55,380 --> 01:40:00,020
Natáhl jsem se, abych se tě dotkl, a právě
pak jsi byl pryč.